Производство киностудии "СоюзМультФильм" Москва
"Чудесный Сад" по мотивам народной казахской сказки
Сценарий - В. Данилова Режиссер - А. Снежко-Блоцкая
Художник - А. Трусов Композитор - В. Гевиксман
Оператор - Е. Ризо Звукооператор - Б. Фильчиков Редактор - З. Павлова
Ассисенты - Е. Новосельская В. Тарасов Т. Теплякова С. Кащева
Художники-Мультипликаторы М. Мотрук, О. Столбова, Е. Комова, С.Жутовская, А. Коровина, Б. Чани, В. Крумин, В. Долгих, Г. Бутаков, В. Арбеков, Ф. Епифанова, Т. Дедорова
Художники-декораторы О. Геммерлинг П. Карабаев Е. Танненберг
Роли озвучили: В. Владиславский, К. Румянова, А. Веник, А. Пирогов. Директор картины: Г. Кругликов
Давным-давно это было... Два бедных казаха нашли в степи клад
Они не знали, что делать с этим золотов и пришли за советом к мудрому старцу
А что бы вы сделали с этим золотом, мои дорогие ученики?
Вот ты, Ермек, ты старше всех, говори!
Золото нужно отдать хану, ему принадлежат все сокровища
Бойтесь владыку владык!
А ты как считаешь?
Раз этот клад никому не принадлежит, и все от него отказываются...
Я предлагаю... снова закрыть его в землю
Ну а ты что скажешь, дитя мое? Подумай и ответь
А я уже подумал, учитель
На эти деньги я купи бы семян самых лучших деревьев
И вырастил в нашей степи большой тенистый сад
Пусть в нем отдыхают усталые люди
Поистине прав тот, кто говорит
Считай, старше себя и молодого
Если он умен.
Возьми, Асан, это золото и отправляйся в ханскую столицу
За семенами для сада
Помни, мальчик, люди будут ждать тебя
Не обмани их надежды
Ой, не оставляй меня здесь
Не бойтесь, почтенный человек
Ты сядешь на моего коня, где твое селение?
Аллах дал тебе доброе сердце, мальчик
Ермек, а где старик?
Прощай, глупец, это золото я отвезу хану!
Опомнись! Что я скажу учителю?
Ничего! Ты погибнешь здесь от голода и жажды!
Асан! Асан!
Помоги нам, мальчик! Помоги!
Куда вы их везете?
Во дворец, для ханского стола
Эй, а как ты сюда попал, сын Шайтана?!
Эй, отойди от клетки!
О, достопочтенные караванщики, не мучайте птиц, отпустите мх
Разве вы не слышате их стоны?
Отгони его прочь, Караван Баши
Вы - жестокие люди, вы хуже зверей!
Смотри, Аллах иссушил его мозг
Тьфу, брось его, нам надо спешить!
Стойте, возьмите взамен это золото!
Хан столько не даст!
А как же сад?
Ведь я отдал чужие деньги!
Ух, что я наделал!
Ну, Ермек, что удалось тебе узнать?
Чему этот старец учит своих казахов?
О, великий хан, да продлит Аллах твои дни!
Я пришел сказать, что по научению старца
Степные люди утаили от тебя большой клад
Лжешь, сын осы, ты взял его для себе!
Нет! И это еще не все, владыка!
С помощью Аллаха ты покорил много земель
Но от степных людей ты не добился покорности
Мальчишка, ученик мудреца
Подкупил караванщиков и выпустил птиц на волю
Твой караван не придет
Отряд джигитов, в степь!
Быстрей ветра доставить мне того, кто выпустил птиц
Что такое?
О, владыка, в твои поколи заползла ядовитая змея!
Я убил ее
Сюда!
Мальчишка здесь!
Хватайте его скорей!
Хан ждет
Я не боюсь вас!
А хана я ненавижу!
Это его жестокость заставила меня нарушить слово!
Я нарушил слово, прости меня, учитель
Да, ты виноват, мальчик
Но в поступках твоих не было корысти
И смотри, это не осталось без награды
Сад цветет
Настанет такой день
Вся земля, весь мир станет для человека цветущим садом